1
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- Nasılsın ?

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Merhaba
- Merhaba

3
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Merhaba. Saat 9:30.

4
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
- Evet, biraz geciktim.
- Ama pazartesiyiz.

5
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Sağ.
- Bilgilendirme için sizi bekliyoruz.

6
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Kahretsin, sorgu!

7
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
- Ben Karlishian, beni ara.
- Bütün bunların arkasında senin olduğunu biliyorum.

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
Ölü taklidi yapmak kolaydır.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Aptallık etme Max, beni geri ara.

10
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Sayın Karlishian,
Duruşmadan önce herhangi bir açıklama yapıldı mı?

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- Hayır bir basın toplantısı düzenleyeceğim
sonunda.

12
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- Bay Tarquin

13
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
3 milyon avroyu zimmetine geçirmekle suçlanıyor
kamu fonlarından.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Kendinize şunu sorun:

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
Bu seçilmiş yetkiliye güvenebilir misin?

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Sana hatırlatayım mı?

17
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (Bu ortaya çıkarsa ölürüz.)
- (Tablo olmayacak.)

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- Sana inanmıyorum.
- Bu yüzümüze patlayacak.

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
- Kazanmamız gereken bir dava var.
- Sana bunun için para ödedim.

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Sayın Karlishian,
bizimle misin?

21
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
Sıra sende.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Bayanlar ve baylar,

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
sayın onur.

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Aptal olma, burada.

25
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
Bu siyasi bir dava

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
Bu...

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
-(Ne yapıyor?)

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
 Kızma Birader!

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Ambulans çağırın !

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Sakin olun!

31
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Efendim... efendim...
- Ambulans çağırın!

32
00:03:34,680 --> 00:03:56,580

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
- Astrid, emin misin?
bunu yapmak ister misin?

34
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Evet. 60. maddeye göre
Ceza Muhakemesi Kanunu'nun

35
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
bir polis memuru arayabilir
nitelikli bir kişi.

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
- Ben nitelikliyim.
- Peki yapabilir misin?

37
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
- Ben nitelikliyim. Güle güle.

38
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- İyi günler.
- Dikkat olmak.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
- Ben nitelikliyim.

40
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
O bir kriminalist değil mi?

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- Hayır, o çalışıyor 
Kriminal Belgeleme Dairesi.

42
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Bir belgeselciye ihtiyacınız var mı?
- Hayır, bir kriminalist.

43
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- Peki başka kimse müsait değil mi?

44
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- Her ikisi de :
Kriminalist ve belgeselci.

45
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
İşte burada.

46
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- Günaydın Komutan Coste.
- Günaydın Teğmen Enguien.

47
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Merhaba. Birbirimizi tanıyor muyuz?
- Hayır ama kim olduğunu biliyorum.

48
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
Sonuçlarınıza erişebildim
Polis Akademisi'nde.

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- Olay yerine gidiyoruz.
- Teknik olarak bu öyle değil.

50
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Henüz değil.

51
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
Bu sadece halka açık bir yerde gerçekleşen bir ölüm.

52
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- ama ölüm muhteşem.
- Mahallenin haritası elimde

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
ve kurbanın biyografisi.

54
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Asla hazırlıksız yakalanmayın.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- Soruşturma için,

56
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- doğaçlama yapabiliriz.
- Bu soruşturma için değil.

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
bu benim için.

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
- Kriminalist ve belgeselci.

59
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
Hadi gidelim.

60
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- Boş yere geldin.
- bu senin bakış açın.

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- Hayır, bu onun.

62
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
Ani ölümden öldü:
eski güzel bir kalp krizi.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
- Tuhaf, formda görünüyordu.

64
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- Tuhaf bir şey yok. vakaları görüyorum
her zaman böyle:

65
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
adam sigara içmiyor, egzersiz yapmıyor ve
tenis kortunun tozunu alıyor.

66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- İşiniz sizi iyimser kılıyor!
- Görüntümüz var mı?

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Evet.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
Bir gazetecinin gizli kamerası vardı.
Büyük risk aldı!

69
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- Para cezası

70
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
4500 euro. difüzyonu
hukuki tartışmaların

71
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
39. maddeye tabidir
6 Aralık 1954 tarihli kanun.

72
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- Bu fiyata ben de satardım


73
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Çok korkmuş görünüyor,

74
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
değil mi?

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
- Ne zaman korkmalısın
kalbin durur

76
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mm mm.
- Ne ?

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Aklında bir şey mi var?
- Evet.

78
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Paylaşmak ister misin?

79
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- Kalp yetmezliğinin olabileceğini söylüyorsun
korkuya neden olmak,

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
ama bunun tersi de doğru.

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
Bu tako-tsubo sendromu.

82
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
Bu sendromla bağlantılı birden fazla dosya var.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- Nedir ?

84
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- Şu şekilde tanımlanan bir kardiyopati: 
kontraktil disfonksiyon

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
ultrason profili ile

86
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
ventriküler balonlaşmanın
stres nedeniyle

87
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
korku ya da sevinçten kaynaklanır.

88
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- Bu adam ölesiye mi korktu?
- Ya da kendinden geçmiş.

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- Atlarınızı tutun. Tako-tsubo sendromu
son derece nadirdir ve

90
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
genellikle yaşlı kadınların başına gelir.
Ve doğrulanabilir değil

91
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Öyle söyleme.

92
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
Geçen sefer seninle aynı fikirde değildi.

93
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
- Doğrulanabilir.

94
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
Sadece kontrol etmelisin

95
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- koroner arter yapısı normal ise.
- Ama onu kesip açman gerekecek.

96
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Evet, onu kesip açman gerekir.

97
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- Otopsi yapmanız gerekecek.
- Evet, teşekkür ederim.

98
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- Rica ederim

99
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Hadi otopsi yapalım.

100
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
Ölümden korkup korkmadığını bilmek istiyorum.

101
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- Al onu!

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
Ve açalım.

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Komutanın belgeselcisi değil mi?
biraz tuhaf mı?

104
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- Otistik.
- Şaka mı yapıyorsun?

105
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- Hayır.
- Otistik,

106
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- Yağmur Adam gibi mi?
- "Yağmur Adam" bir film.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
Otizmli kişiler kürdanları saymazlar.

108
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
ihtiyacım var 

109
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
kurbanın telefon kayıtları.

110
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian kurban değil:
suç yok.

111
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- Bir şeyler doğru değil.

112
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- Komiserin hoşuna gitmeyecek
Nostradamus'u oynuyorsun.

113
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
- Sonra,

114
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- ona sor.
- Hayır...

115
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- Lütfen...
- Hayır, o gözler değil!

116
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
Bu adil değil.

117
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- Pişman olmayacaksın. Teşekkür ederim !

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
- Bunu her zaman söylüyor.

119
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- Hangi medya için çalışıyorsunuz?

120
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- Yok, çalışıyorum
Kriminal Dokümantasyon Dairesi Başkanlığı

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben soruşturmanın bir parçasıyım.

122
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- Bir soruşturma mı var?

123
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
- Hiçbir şey söyleyemem. Hiçbir şey
bunun bir tako-tsubo olduğunu kanıtlıyor.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- Herhangi bir açıklama var mı?
- Hiçbir şey söylemek istemiyorum.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- Yapamaz mısın, yapmayacak mısın?
- Sana söyleyemem.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
yapmaya yetkili değilim

127
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
soruşturmayla ilgili herhangi bir açıklama

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- Peki bu bir suç mu?
- Tako-tsubo bir zehir midir?

129
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
- Hiçbir şey söyleyemem.

130
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Onu rahat bırak!

131
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, iyi misin? Gelmek. Benimle gel.

132
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- Zamanımı harcamayacağım
seni dolabın dışına sürüklüyorum!

133
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi?

134
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
Bu çılgınlık. seni bir avukata gönderiyorum
kalp krizi geçirerek ve

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3 saat sonra Fransa kargaşa içinde.

136
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
- Her şey planlandığı gibi gitmedi.
- Çıldırmış durumda.

137
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- Biraz. Ama Fournier
Astrid'in gördüklerini doğruluyor.

138
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Karlishian'ın ölümü sadece kalp krizi değil.

139
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
Güçlü bir duygudan dolayı kalbi patladı.

140
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
- Biliyorum, her kanal 
bunun hakkında konuşuyoruz. Görmek ister misin?

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- Hayır, iyiyim.
- Bakan beni aradı.

142
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
Bu karışıklığın farkında mısın?

143
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
- Astrid biraz bunalmıştı
duruma göre.

144
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Belki öyle olmadığı için 
onun yeri.

145
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-Hiçbir şey söyleyemem.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
Sana bir dakika vereceğim.

147
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Ne zaman döneceğim,

148
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- deneye devam edeceğiz. Tamam ?
- Geri döndüğümde.

149
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
Hediyeyi kullanmalısın 
"ne zaman" bir bağlaç olduğunda

150
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- Dilediğiniz gibi
- sana güveniyorum

151
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- Ne inek!

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- Sunumdan sonra,
met la 2e üssünde.

153
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- Tahtaya Yağmur Adam!
- Tahtaya Yağmur Adam!

154
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- KURULA, YAĞMUR ADAM!
- KURULA, YAĞMUR ADAM!

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- Kaç yaşındasın ?

156
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- YÖNETİM KURULUNA,

157
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
YAĞMUR ADAM! KURULA, YAĞMUR ADAM!

158
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
- Astrid'e kefilim.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- Bunun beni yatıştırması mı gerekiyor?

160
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Güven bana. Ve eğer başarısız olursam,
batırdığımı söyleyeceksin.

161
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Bana güvenin.

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- Arkasında bir şey var
bu avukatın ölümü.

163
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- Her zaman arıyorsun
hiçbir şeyin olmadığı bir durum.

164
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
Ama burada hakime gerek yok
Ölümden kork ya da korkma.

165
00:12:39,440 --> 00:13:06,020

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- Basın yok.

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Çevreyi kilitleyin.

168
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Bir sorun mu var Gabrielle?
- Hayır, sorun değil.

169
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- Tamam, teşekkürler.

170
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
Tutuklanan adam zarar görmedi
Herhangi bir can kaybı olmadı.

171
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- Araba gerçekten sıkıştı mı?
- Bir fünye bulduk.

172
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
- Muhtemelen ev yapımı bir bomba.
- Hakimi çağırmaya yetecek kadar mı?

173
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Ses tonunuzu değiştirin,
5 dakika önce onu telefonla aradım.

174
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
- Kurbanın telefonu elimizde
ve konum kayıtları.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Çoktan? Ama daha yeni aldık
emir.

176
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
- Yargıçla avantajlı başladık.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- Bu sana pek benzemiyor.

178
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- Önemli olan şu
Devam ediyoruz, değil mi?

179
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- Kayıtlar ne diyor?

180
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
- Avukat telefon etti
duruşmadan önce

181
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- Biliyor muyuz?

182
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- alıcı mı?
- Hayır, üzerinde çalışıyorum.

183
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin burada.

184
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
- Bekleme odasında.
- Kolay,

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
o seçilmiş bir memurdur.

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Merak etme, değilim
onu kıracağım.

187
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- Ve... Üzgünüm komiser
- Bravo Nicolas!

188
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- Avukatımdan çok,
Ludovic benim en iyi arkadaşımdı.

189
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
Üniversiteden beri birbirimizi tanıyorduk.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Birisi ondan nefret edebilir mi?

191
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- Televizyon izlemiyor musun? Bu deneme
onu daha popüler hale getirmiyordu.

192
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- Onu öldürecek kadar mı?

193
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
- Bombalama ve Ludovic'in ölümü
bağlantılı olabilir mi?

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- Şimdilik bilmiyoruz.

195
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- Belki de o bombalama benim içindi.
- Bu arabaya binmem gerekiyordu.

196
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic duruşmalardan sonra beni her zaman evime geri getirirdi.

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
-Astrid.

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Benimle gel,

199
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
Kurbanın ofisine gidiyoruz.

200
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- Çok komik.
- Öyle olduğundan şüpheliyim.

201
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
- Beni hiç güldürmedi.
- Nedir ?

202
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- Boer'in bir girişimi.
"marangoz haçı" olarak da adlandırılır

203
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- veya "Çin haçı".
- Bu küçük şeyin bu kadar çok adı mı var?

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- Bu öyle bir şey değil.
ama mekanik bir bulmaca.

205
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- Kafa karıştırıcı.
- Mekanik bulmacayı tercih ederim

206
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- çünkü ifade...
- agresiftir. Bana söyledin,

207
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
üzgünüm. Bana daha fazlasını anlatabilir misin?

208
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- Size referansları vereceğim
bulmacalar üzerine bir kitap.

209
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- Seninle ilgileniyorum. 
bulmacalarda değil.

210
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Bulmacalar hakkında konuşmak bir yoldur
seni daha iyi tanımak için.

211
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
- Bulmacalar hakkında konuşmak bir yoldur
bulmacalar hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

212
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Anlamaya çalış,

213
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
bu mantıklı bir konu.

214
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
- Yanlış anladın: Ben
bir emir

215
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- bu araştırma yapmamı sağladı.
- Hayır, yanlış anladın.

216
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
Gizlilik hakkı 
bir emir hakimdir.

217
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
- Haklı. Madde 11
ceza muhakemesi...

218
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- Yardım etmiyorsun.

219
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
- Bitirmedim.
- Bombalama

220
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
belki müvekkilini hedef almıştır.

221
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
Bu dosyayı bana vermemek için
bir erkeği riske atabilir.

222
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- Bence yanılıyorsun.

223
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
Bu vergi kaçakçılığı, ciddi bir şey değil.

224
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Üzgünüm ? Hiçbir şey ne?
- Haklı, kimse ölmedi.

225
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- Böyle şeyler için öldürmezsin.
- Biliyor musun?

226
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
siktir git!

227
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Güle güle.

228
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
Pek profesyonel görünmüyor

229
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- bir tanığa hakaret etmek.
- Yüzüne yumruk atmamak,

230
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
profesyoneldi. Onu duydun mu?


231
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
- Avukatlara dayanamıyorum
- Komutan.

232
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- Ne ?
- Sana bir şey söyleyebilirim.

233
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
ama firmanın ortağı olarak değil.

234
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
Sana söyleyeceklerimi kullanamazsın

235
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
- Yani işe yaramaz. Teşekkür ederim.
-Astrid.

236
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Dakika

237
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
her ifadenin alınması gerekir

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
daha sonra tanık tarafından okunabilir.

239
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Hadi.
- Hadi ?

240
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- Eğer bu senin için çok zorsa,
gidebilirsin.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- Elbette.

242
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- Hiç gülmüyor meslektaşın!
- Bana ne söyleyebilirsin?

243
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
-Ludoviç
bana güvendi,

244
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
kalpten kalbe güven gibi,
beni duyuyor musun?

245
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
Ölüm tehditleri aldı,
birçok e-posta,

246
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
ama Tarquin davasıyla bağlantılı hiçbir şey yok.

247
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Neden rapor vermedi?
- Bilmiyorum.

248
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
O zamandan beri kaygının üstesinden geldi.

249
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- Korkudan ölesiye mi?

250
00:18:24,320 --> 00:18:26,620

251
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Affedersin.

252
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Max Ribaud'u tanıyor musun?
- Adını hiç duymadım, hayır.

253
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- Tamam, teşekkürler. Etrafta kalın.

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
İyi kazılar Bay Ribaud!

255
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Bayan Ribaud mu?

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Komutan Coste, Büyük Suç Birimi.

257
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- İfademden emin değildim
ciddiye alındı.

258
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- Hangi ifade?

259
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- Sen burada değilsin 
kocamın ortadan kaybolması mı?

260
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
İçeri gelin.

261
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
Eşim 2 gündür kayıp.
Polis karakoluna gittim,

262
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
ama ifademden emin değilim
düzgünce alındı.

263
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
Bunu gülünç buluyormuş gibi görünüyordu.

264
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
Bu o.

265
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Sizce neden ortadan kayboldu?
ilgi çekici mi?

266
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- Bir anda ortadan kayboldu

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Benimle gel.

268
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
birkaç gün yoktum
annemi görmek için.

269
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
Max'e ulaşamadığım için eve geldim.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Genellikle bunu yapar mı?
- Hayır, hiç de değil.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
Hiç bu kadar uzaklaşmamıştı.

272
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Burada hiçbir şeye dokunmadım
eve geldiğimden beri.

273
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Bu döner tabla bile...

274
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Vinil disk

275
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
kimse için çalmıyor.

276
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
Telefonunu bile bırakmıştı.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
Üzerinde bir sesli mesaj vardı.

278
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- İzin verirseniz ?

279
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-Ben Karlishian, beni geri ara.
Bütün bunların arkasında senin olduğunu biliyorum.

280
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
* Ölü taklidi yapmak kolaydır.

281
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Bok...! Aptallık etme Max, beni geri ara.

282
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
- Birkaç dakika önceydi
duruşma.

283
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- Telefonu alabilirsin.
- Teşekkürler.

284
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Artık gidebilir miyim?

285
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Bunu neden bırakmak istiyorsun?
ev bu kadar mı?

286
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- Burada bir gece daha kalmak için,
bir saat bile dayanılmaz.

287
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Sana yalvarıyorum.

288
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- Kocanızın yokluğu
seni strese mi soktum?

289
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
- Hayır... Bu başka bir şey.

290
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Burada biri mi var?
- Hayır.

291
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
Yalnız yaşıyorum.

292
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- Hiçbir şey yok.

293
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- Ben de bunu yapmaya çalışıyorum
sana söylemek için.

294
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
Bu ev.

295
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Bazı tuhaf şeyler oluyor

296
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- Ne kadar "tuhaf"?
- Birkaç ay önce başladı.

297
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, belki daha fazlası.

298
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
TV gece 3'te kendi kendine açılıyor
tam ses seviyesinde.

299
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Isıtıcılar sıcakken yanıyor
açık değil.

300
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
Kapı zili çaldığında 
sokakta kimse yok.

301
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- Belki bir elektrik sorunudur.


302
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- Peki ya yukarıdaki ayak sesleri?
burada kimse yokken,

303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
bu bir elektrik sorunu mu?

304
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- Bir şey olmalı 
rasyonel gerekçe.

305
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- Dün gece,

306
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
ev...

307
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
inlemeye başladı.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
Sanki canlıymış gibi.

309
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
Bana zarar vermek istiyormuş gibi görünüyor.

310
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- Sorun değil.

311
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
Bu bana katılan meslektaşlarım.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- İyi misin?
- Evet...

313
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Carole Ribaud'un açıklamasını okuyana kadar bekleyin.

314
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
"Vertigo"yu hatırlıyor musun? 
Bir ziyafet içindesiniz!

315
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Bu sesli mesajı dinleyin.
Hiç şüphe yok:

316
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud, Karlishian'ı tehdit etti.
davalarımız bağlantılı,

317
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Evet.

318
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
Ev yapımı bombanın içinde çip bulduk.

319
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
Alıcıya kadar izini sürdük.
Max Ribaud tarafından satın alındı.

320
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
- Bu Max Ribaud güzel görünüyor
bana karşı suçlu, değil mi?

321
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- Yani kaçıyor mu?
- Sesli mesaja göre,

322
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
- Karlishian'ı tehdit etti.
- En azından Karlishian öyle düşündü.

323
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
- Bir BOLO yayınladık.
- Bu akşam yeni bir şey alamayacağız.

324
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
Bu yüzden uyanık kalıyoruz ve
herkes evine döner.

325
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Herkes değil.

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud ona erişmemize izin verdi 
kocanın hesapları.

327
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Kontrol edebilir misin?
- Etrafa bakacağım.

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
Bu harika, bu gece yapacak başka bir şeyim yok.

329
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- Mükemmel !

330
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- Bir içki ister misin?
- Hayır, bu gece geçeceğim

331
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- Theo'n var mı?
- Evet ama mesele bu değil.

332
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
Daha önce Astrid'e biraz sert davrandım.

333
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- ve onu kontrol etmem gerekiyor.
- TAMAM.

334
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

335
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- Hala bebek bakıcılığı mı yapıyor?
- Bilmiyorum, bu...

336
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- Onu tercih edersin
sana bakıcılık yapar mısın?

337
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- İşin yok mu?

338
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Üzgünüm.

339
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- Duygularını incitmek istemedim.
- Raphaëlle benim ortağımdı

340
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
uzun yıllardır.

341
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
Ama Astrid geldiğinden beri...

342
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
Astrid var.

343
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
Michel's'de bir içki içmek ister misiniz?

344
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- İyi akşamlar Astrid.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
şunu farkettim...

346
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
oluşturan 6 parça arasında 
Boer'in girişimi,

347
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
yalnızca bir tanesi sağlam, çentiksiz.

348
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- Biraz araştırma yaptın mı?
- İlgimi çekiyor.

349
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- Matematikçi Jan Hendrik de
Boer her kombinasyonu aradı

350
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
parçaları bir araya getirmek mümkün.

351
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
321'den fazla parça inşa etti ve
her kombinasyonu aradım

352
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
10 yıl sonra,
2906 kombinasyon buldu.

353
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 yıl mı?
- Onu sıkma

354
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- tüm detaylarıyla.
- Hayır, ilgileniyorum.

355
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- Seni temin ederim ki, 
İlgileniyorum.

356
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
Bana gösterebilir misin?

357
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
- Parçalar sıkışmış 
birbirlerine karşı,

358
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
ama sadece ihtiyacın var 

359
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
için bir parçayı çıkarın
Kullanılabilir bulmaca

360
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
Bu "kilit"

361
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Kin mi tutuyorsun?
daha önce bana karşı mı?

362
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Neden yapayım ki?
- Oldukça çabuk ayrıldın.

363
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- Bana gitmemi söyledin.
Dedin ki:

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"Gidebilirsin"

365
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- Bu sadece boş bir konuşmaydı.
- Ah...

366
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
Bir dahaki sefere daha kesin olmalısın.

367
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- Tamam... Özür dilerim.

368
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Bu gece gelip benim evime bir içki iç.

369
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
Dava hakkında konuşabiliriz.

370
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
Hadi evet de.

371
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
- Bu planlanmamıştı.

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- Üzgünüm.
Seni aceleye getirmek istemedim.

373
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
- Reddetmeliyim çünkü
yapacak bir şeyim var

374
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
ki bu zaten planlanmıştı.

375
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
Gitmek zorundayım. Geç kalacağım.

376
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
Geç kalmayın.

377
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
- Raporlarımı getirdim.
- Sizi güncel tutmak için.

378
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
Hatalarla dolu olduğuna eminim

379
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
ama gözleriniz için çok zor değilse...

380
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- Yemin ederim!
- Perili bir ev mi? Mümkün değil !

381
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- evet öyle,
tuhaf bir ayak sesiyle.

382
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Serin !
- Sana başka ne söyledi?

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- Sırrı açıkladı
evin.

384
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
Bayan Ribaud olarak,

385
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
savaş nedeniyle yıpranmış yüzü
karanlık güçler yaşıyor

386
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
evinde bana söyleyecektim

387
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
evin inşa edildiğini
eski bir Hint mezarlığında

388
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Buh!
- Ah!

389
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
Sen delisin!

390
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
- Bu arada çalışıyorum
Astrid Nielsen'la birlikte.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
D.A. ona izin vermeyi kabul etti

392
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
olarak araştırın 
nitelikli kriminalist.

393
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Serin !

394
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
- Onu eve davet ettim ama
beni başından savdı.

395
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Çok kötü.
- Yalnız olmayı tercih ediyor.

396
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Patates kızartması mı yapıyorsun?

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mm.
- Patates kızartmasını o kadar çok istiyorum ki!

398
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
- Herkese hoş geldiniz

399
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
bu "sosyal beceriler" grubunda.

400
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
Amacımız deneyimlerimizi anlatmak

401
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
ve birbirimizin anlamasına yardımcı olalım

402
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
etrafımızdaki sosyal durumlar.

403
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Kim başlamak ister?

404
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
- Ben girdiğimde her şey olur.
- Yarısını nasıl yapacağımı bilmiyorum.

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
Dünyayı gri göremiyorum:
siyah ya da beyaz.

406
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
başkasını boşuna bekliyorum
insanların da aynısını yapması.

407
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
- Kelimeler önemlidir 
bizim için.

408
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
Bir gerçeği anlatıyorlar
ve görüntüleri geri gönderme.

409
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
Bir şey söylediğimizde, bu gerçek bir anlaşmadır.

410
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
Nörotipikler için kelimeler bulanık görünür.

411
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
- Boş konuşmayı kullanıyorlar.
- Bunun amacı ne?

412
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
Nasıl bileceğiz?
boş konuşma olduğunda.

413
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
Üstelik bu hiçbir şey ifade etmiyor.
"boş konuşma"

414
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Evet Guillaume?
- Ben...

415
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
Ne kadar kötü olduğumu anlıyorum...

416
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
insanların niyetlerini fark ederek.

417
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
Bu yüzden dolandırılma endişesiyle yaşıyorum

418
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
fazla saf olmak. ben oldum
pek çok kez aldatıldı.

419
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ah evet, güven.

420
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
- Bu bir Boer aleti. var
3250'den fazla kombinasyon.

421
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Yapımı 10 yıl sürdü

422
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- çünkü yapacak daha iyi bir şeyi yoktu.
- Yanlış.

423
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Profesör de Boer 2906 kombinasyon buldu

424
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
Benim yerim burası.

425
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- Kaç kürdan?

426
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- Yağmur Kadın!
- YAĞMUR KADIN!

427
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Yağmur...
- Kadın.

428
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- Yağmur Kadın!

429
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
- Güven gerçekten 
önemli.

430
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Güven olmadan bağ olmaz.

431
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Mutlak yasa yok

432
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
bize ne zaman güveneceğimizi söyleyebilir.
Dikkatli olmalıyız

433
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
ama birine güvenmek

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
risk almaktır

435
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
iyisiyle kötüsüyle.

436
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- Çok güzeldi.

437
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- İyi misin? Çok yorgun değil misin?
- Hayır.

438
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- Bir şey buldun mu?
- Ribaud'un 10 banka hesabı vardı.

439
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- Bu kadar mı?
- Ailesi öldü

440
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
ve ona büyük bir servet miras kaldı
ona yüksek bir yaşam standardı sağlıyor.

441
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
Şu ana kadar anormal bir şey yok. Ama daha derine inmek

442
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
Ona ait bir banka hesabı buldum
karısının bundan haberi yoktu.

443
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
Aylık 2000 Euro şu adrese gönderildi: 
Esperito Santo.

444
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo" mu?
- Mm.

445
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
- hemen geldim 
Mesajını aldım.

446
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
Ribaud hakkında bir şey buldun mu?

447
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- Evde.

448
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
Max Ribaud'un adresini okudum

449
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
dosyanızda.

450
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
Birçok durumda ortaya çıktı.
Arşivlere gittim.

451
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
- Kasaları stokladığımız yer
50 yaşından büyük mü?

452
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
- Kesinlikle. Ev tarafından inşa edildi
1905'te bir fırıncı:

453
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emilien Faucon.

454
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
6 yıl sonra, 1911'de. 
ilk cinayet işlenir.

455
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
Fırıncının hizmetçisi
ölü bulunur,

456
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
şömine sopasıyla öldürüldü.

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Tatlı.
- Öyle düşünmüyorum.

458
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
Korkunç bir ölüm olsa gerek.

459
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
- Elbette.
- Dava hiçbir zaman çözülmedi.

460
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 yıl sonra fırıncı öldü

461
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
bilinmeyen durumlarda.
1942'de yeni sahibi

462
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
46 yaşında uykusunda öldü.
Ölümü araştırılıyor

463
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
ama adli tıp sonuçlandı
açıklanamayan bir ölüme.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Bekle, yani bana mı söylüyorsun?

465
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- evin mahkum olduğu
- Hiç de değil.

466
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
Sana sadece topladığım vakaları anlatıyorum

467
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
ve 32 Frochot Caddesi'nde gerçekleşti.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Daha sonra 1995'te aile cinayeti yaşandı.

469
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, o sırada 18 yaşındaydı.
anne ve babasını ve kardeşini bıçakladı

470
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
uykularında.

471
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
Dava muafiyetle sonuçlandı 
cezai sorumluluktan

472
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
Lütfen tükürük olmasın 
dosyalara zarar verir.

473
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
Ve ev boş kaldı
Ta ki Ribaud onu satın alana kadar.

474
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- Laure Gana'ya ne oldu?
- Duruşmasının sonunda

475
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana yerleştirildi
bir psikiyatri hastanesine

476
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
Hastanenin adı Esperito Santo'dur.

477
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Gel, Astrid.

478
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
- Burası bir psikiyatri hastanesi.
- Bundan hoşlanmadım.

479
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- Her şey düzelecek.

480
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Merhaba.

481
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Merhaba.

482
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Komutan Coste,
Büyük Suç Birimi.

483
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
Ceza Belgeleri.

484
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
- Laure Gana'yı görmeye geldik.
- Burada Laure yok.

485
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
- Evet var.
- Buradaki herkesi tanıyorum.

486
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
15 yıldır burada çalışıyorum. Bakacağım.

487
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ah, elbette.

488
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Beni takip et.

489
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Merhaba. Kabul ettiğin için teşekkürler
bizimle konuşmak için Laure.

490
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- Adım Constance.

491
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Açıkçası,

492
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
bir hata yapıyorsun. Lütfen kısa olun

493
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
çünkü yapacak çok şeyim var.
Kömürü yukarı çıkarmam lazım

494
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
sobayı yak,

495
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
su sürahilerini getir
tuvalete

496
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
ve ayakkabıları cilala.

497
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- Adının Constance olduğunu söylemiştin.
- Sen Constance Queniaud musun?

498
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Elbette.
- Ah...

499
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Kim bu Constance?
- Constance Queniaud,

500
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
fırıncının hizmetçisi kim
bir poker tarafından öldürüldü.

501
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- Tamam... bu iyi...

502
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- G5'teki kale.

503
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Mat.

504
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- Perili bir ev,
ölesiye korkan bir adam,

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
Eksik olan tek şey şuydu 
ele geçirilmiş bir kadın.

506
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
O ele geçirilmemiş.

507
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Daha çok füg halinden acı çekiyor.

508
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
Nadir görülen bir psikiyatrik bozukluktur

509
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
kişisel kimliğe dair amnezi ile karakterizedir

510
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
geçmişini hatırlayamama

511
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
ve başka bir kimliğin varsayılması

512
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Aklı onu kandırmayı seçiyor
suçunu kabul etmek yerine.

513
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Laure'u iyi tanıyor musun? 
Constance'ı mı kastediyorum?

514
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
- Yaklaştık.
- Seninle iletişimde kalabilir miyim?

515
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
- Burayı ara, Mathilde'i iste.

516
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Tamam aşkım.

517
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Evet, füg durumu.
- Arasında bir bağlantı var

518
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- ama o ve Ribaud.
- Esperito Santo dışında,

519
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- hiçbir şeyimiz yok.
- Karısının hiçbir şey bilmediğinden emin miyiz?

520
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
- Ona göre. Ona inanıyorum.

521
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- Max Ribaud'da neredeyiz?
- Hiçbir iz yok.

522
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
- Onun açıklamasını her yere koyuyoruz.

523
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- Sanki ortadan kaybolmuş gibi.

524
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- Sanki Hades'in Miğferini bulmuş gibi.
- ne?

525
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- Hades'in Miğferi,
taşıyıcısı görünmez.

526
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Elbette Hadès.
bodrumda çalışan adam.

527
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- Hayır...

528
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
Sen aptalsın.

529
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- Sorun değil!

530
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- Onun ortadan kaybolması
kavraması zor.

531
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
- Kaçışını hazırlamış olmalı.
- Ortadan kaybolmak pahalıdır.

532
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- Ve geri çekilmedi 
çok fazla.

533
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
- geri dönüyorum 
onun şirketi.

534
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- Ve bir tane bulacağız 
kendisi ve Laura Gana arasındaki bağlantı

535
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Hadi gidelim!

536
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- Max'i hayal edemiyorum 
bomba yerleştirmek.

537
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
O iyi bir adam.

538
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
- Bazen bildiğini sanıyorsun
birisi ama sen yapmıyorsun'.

539
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Bay Ribaud'a yakın mısınız?

540
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- O benim için bir babadır.

541
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
O olmasaydı nerede olurdum bilmiyorum.

542
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- O bir patrondan daha fazlası.
- Siz ortak değil misiniz?

543
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
- Öyleyiz ama tam olarak anlamadım
gerçekleşti. Yeni.

544
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
Daha önce onun için çalışıyordum.
Merdivenden yukarı çıkmama yardım etti

545
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
eski şirketimizde.
Bugün bizim elimizde.

546
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- Seninle hiç Karlishian'dan bahsetti mi?
- Hayır, asla.

547
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
Bunu yapmadı.

548
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Bir arabaya bubi tuzağı kur, bu ona pek benzemiyor

549
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- Bay Ansatte...

550
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
Bilgi saklayarak ona yardım etmiyorsun.

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- Bir keresinde bana bunu söylemişti.
birlikte okudular.

552
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
Ama bu bir anekdottu. Üniversiteye gitti
bir ünlüyle.

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
Birbirlerini tanıdıklarını sanmıyorum.

554
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
O yapmadı.

555
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Kimi ikna etmek istiyorsun?
- Ben...

556
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
yoksa sen mi?

557
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Geldiğiniz için teşekkürler Bay Nielsen.

558
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
Seninle konuşmam gerekiyordu.

559
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
Bu çok zor
Wa, Astrid'i daha fazla tutamaz.

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Bekle... Kızım 
zorbalığa maruz kalmak

561
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- ve sen onu kovuyor musun?
- Onu kovmuyorum.

562
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
Sayın Nielsen...

563
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
Astrid'in
sorumlu değildir.

564
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
Biz buna uygun değiliz 
onun gibi bir çocuk.

565
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
- Durumun farkında mısın?
bizi içeri mi sokuyorsun?

566
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- Ne yapacağım?
- O ait

567
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
uzmanlaşmış bir kurumda.

568
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
Bu onun iyiliği için.

569
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
- Kızım asla gitmeyecek
bir kurumda. Asla !

570
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Gel tatlım.

571
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Annem şu yüzden gitti:
çünkü ben farklıyım.

572
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Kimsenin sana söylemesine izin verme
ne olman gerektiği, Astrid.

573
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
Başkalarına benzememek nadir bir hediyedir.

574
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Yeteneğin burada bir yerlerde.

575
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
Tek yapman gereken onu bulmak.

576
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
Birisi var 
her zaman güvenmelisin.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- Sen.

578
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- Hayır.

579
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
Sen, Astrid.

580
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
Kendinize güvenmeniz gerekir.

581
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
- Çok güzel. Teşekkür ederim.

582
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Evet, teşekkür ederim. Güle güle.

583
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- Yeni bir şey var mı?
- Mm mm.

584
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud ve Tarquin
hepsi aynı üniversitede okudu.

585
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
O dönemle ilgili her şeyi bilmek istiyorum

586
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
-Astrid mi?
- İyi akşamlar.

587
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- Burada ne yapıyorsun ?

588
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
- Sanırım Max Ribaud'un nasıl olduğunu biliyorum
evden kayboldu.

589
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- Nasıl ?
- Onu hiç bırakmadı.

590
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- Adli tıp incelendi
alt kattaki çatı katına.

591
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
- Ama o arada değil
alt kat ve çatı katı

592
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
- Bodrumda olabilir.
- Ama bodrum yok.

593
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
- 1995'te bir tane vardı.

594
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
Masanıza hiçbir şey koyamazsınız.

595
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
- Elbette yapabilirsin. Bakmak. Burada.

596
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Dikkatli ol, kırıntılar.
- Kahretsin...!

597
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- Haklı: Bir bodrum katı var.
- İzin verirseniz ?

598
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Dikkatli ol

599
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Bravo!

600
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
- Herkesin ayakları olmasına sevindim
yine yerde.

601
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
sinirlenmeye başlamıştım 

602
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
ortadan kaybolan adamların hikayeleri,
hayaletler ve perili ev.

603
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
- Hiçbir nedeni yok
hayaletlere inanıyorum,

604
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
inanmamak da yok
Rasyonel bir bakış açısıyla

605
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
İnanmak için artık bir neden yok
inanmamaktan daha iyidir.

606
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- Beni her zaman şaşırtacaksın.
- Ah...

607
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- Gidiyor muyuz?

608
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
Bu ev hakkında kötü hislerim var.

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid!)

610
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Kahretsin, elektrikler kesildi!)
- Ah...

611
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (Yapılacak en iyi şey ayrılmaktır
bodrum girişini arayın)

612
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Neden fısıldıyorsun?
- (Ribaud burada olabilir.)

613
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Evet. Bunun için buradayız:
Ribaud'un bodrumunu bulmak için.

614
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(İşte bu.)

615
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- Ben sağa gidiyorum, sen sola git.

616
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
-Astrid.

617
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han!

618
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(Beni korkuttun!)
- Korkulacak bir şey yok:

619
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
Geçerli bir neden yok 
hayaletlere inanın.

620
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(Sorun değil...!)

621
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
- Ama bunun için bir sebep yok 
onlara da inanmayın.

622
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Ah...!

623
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Komutan Coste.

624
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
Burası bodrum olmalı. Bodrumu buldu.

625
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Komutan Coste.

626
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Her şey yolunda mı?

627
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
Bu komutanın meşalesidir.

628
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Komutan.

629
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Komutan...

630
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
Max Ribaud'u bulduk.

631
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
O öldü.


